well, anything's possible. Likely what they do with their ASP pages is keep track of every time they redirect the user to an m3u or mp3 file.
nutshell program flow:
user clicks an asp or php page to listen to a song
the page tracks a 'hit' in a database table
the page redirects their browser to an m3u or mp3 file so the user can listen
Not hard at all.